Les Cahiers du Chemin dans une habilitation à diriger les recherches

Serge Martin

Maître de Conférences en langue et littérature françaises

à l’Université de Caen Basse-Normandie (IUFM)

LASLAR EA 4256

présentera et soutiendra publiquement son

dossier de synthèse de travaux

en vue de l’habilitation à diriger des recherches

9^e section : Langue et littérature françaises

Voix et relation

Essais pour le poème, la poétique

avec la littérature contemporaine de langue française

(œuvres, enseignements, revues et archives)

devant le JURY composé de :

Pr. Marie-Paule Berranger, Université de Caen Basse-Normandie

Pr. Bruno Blanckeman, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Pr. Jean-Louis Chiss, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Pr. Jean-Yves Debreuille, Université Lumière – Lyon 2

Pr. Emmanuel Fraisse, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Pr. Dominique Rabaté, Université Paris Diderot – Paris 7

à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

le 3 décembre 2010 à 14 heures

salle Las Vergnas

13, rue de Santeuil

75005 Paris

Ces travaux comportent le document dont voici la présentation (on excusera les déplacements de la pagination) :

Serge Martin

Les Cahiers du Chemin

ou les fines attaches

de Georges Lambrichs

Histoire d’une revue littéraire

au temps des avant-gardes

(1967-1977)
Sommaire

Introduction générale : Des Cahiers pour ouvrir les chemins de la littérature 5

1. Georges Lambrichs : Des Cahiers et des livres, l’amateur fidèle 9

1.1. Les deux Lambrichs, les mêmes rapports absolus 16

1.2. Les deux « chemins », la même aventure achevée 38

1.3. Les deux formats, les deux rubriques, les mêmes hommes de parole 47

1.4. Les deux cercles, la même pente douce 53

2. Multiplier les chemins : Des Cahiers de voix 65

2.1. L’aventure du Chemin : la pluralité des voix 68

2.1.1. Commencer Les Cahiers : le numéro 1 70

2.1.2. Commenter Les Cahiers avec Jean Roudaut 77

2.2. Traversée 1 Des solos en échos 80

2.2.1. Voix de loin (Perros, Pachet, Stéfan, Chaillou) 82

2.2.2. Voix de côté (Butor, Trassard, Réda) 93

2.3. Traversée 2 Un duo dissonant 102

2.3.1. Séjourner en chemin avec Michel Deguy 104

2.3.2. La poétique en chemin avec Henri Meschonnic 113

2.3.3. Chemins du rythme : rythmes du chemin 124

2.4. Traversée 3 Un solo pour Oslo avec J.-M. G. Le Clézio 128

2.4.1. Les carnets du chemin 130

2.4.2. Les voix du dessin 138

2.5. L’inquiétude des Cahiers: le continu des résonances 150

2.5.1. Finir Les Cahiers : le numéro 30 153

2.5.2. Infinir Les Cahiers : la NRF « sans coupure » 158

3. Résonances en chemin : Des Cahiers tout contre le dispositif NRF/Tel Quel 161

3.1. Le mouvement des voix vs. le schéma des structures 165

3.1.1. Le structuralisme en revues 166

3.1.2. Le structuralisme et Les Cahiers 169

3.2. L’aventure des voix vs. le diktat des formalismes 173

3.2.1. Les Cahiers du Chemin tout contre Tel Quel 174

3.2.2. « L’inconnu personnel » tout contre l’esprit N.R.f. 178

Conclusion générale : Continuer « Le Chemin » des fines attaches 181

Annexes : 187

Georges Lambrichs : bibliographie et documents 188

Auteurs et textes des Cahiers du Chemin 192

Bibliographie générale 238

Index des noms 251

Henri Meschonnic avec Les Cahiers du chemin dans La revue des revues

Henri Meschonnic avec Les Cahiers du Chemin

par Serge Martin

Résumé :

Henri Meschonnic avec Les Cahiers du chemin

Henri Meschonnic (1932-2009) est certainement un des plus gros contributeurs à la revue animée par Georges Lambrichs de 1967 à 1977 chez Gallimard. C’est dans cette revue qui venait comme concurrencer la vieille NRF dans la maison-mère tout en répondant à l’avant-gardiste Tel Quel de l’éditeur concurrent Le Seuil, qu’il a bénéficié de la sollicitude chaleureuse d’un homme. Ces dix années qui ont vu se publier la masse considérable des volumes de Pour la poétique mais aussi des poèmes et des traductions de La Bible, montreraient à l’envi l’importance d’une revue et de son animateur dans l’itinéraire intellectuel d’un grand singulier. Lambrichs aurait ainsi montré non seulement une ouverture d’esprit mais plus certainement une capacité à faire résonner les expériences vives dans le continu des inventions littéraires plurielles et de la pensée critique la plus libre, hors de tout programme quand bien même l’époque obligeait aux enrôlements.


Henri Meschonnic with Les Cahiers du chemin

Henri Meschonnic (1932-2009) was undoubtedly one of the greatest contributors to the review run by Georges Lambrichs from 1967 to 1977 for the publishing house Gallimard. It is this journal that became the in-house competition for the NRF all while responding to the avant-garde Tel Quel run by the competition at Le Seuil which benefited from the warm solitude of one man. These ten years saw the publishing of many volumes of “Pour la poétique” in addition to poems and biblical translations. The variety of material published showed the scope and importance of the journal and made it stand out amongst the others. Lambrichs not only showed an openness of spirit but most importantly exhibited the capacity to depict lively experiences amongst numerous literary inventions and free critical thinking outside of any larger program as was standard and mainstream at the time.

Michel Butor dans Les Cahiers du Chemin

Michel Butor dans Les Cahiers du Chemin

1. La boue à Séoul la pluie à Angkor

N° 2, p. 48.

2. La fascinatrice

N° 4, p. 20.

3. La marque et le don

N° 6, p. 74

4. Je hais Paris

N° 7, p. 103

5. La neige entre Bloomfield et Bernalillo

N° 9, p. 106.

6. Max Ernst: Ecritures

N° 11, p. 164.

7. Propos sur le livre, aujourd'hui

N° 12, p. 44.

8. Quatre lettres écrites au Nouveau-Mexique à Camille Bryen

N° 13, p. 47.

9. Jacques Hérold (Petites liturgies pour hâter l'avènement des grands transparents)

N° 15, p. 173

10. Charles Fourier

N° 16, p. 58.

11. Méditation explosée

N° 17, p. 20.

12. Sur mon visage

N° 18, p. 135

13. Fantaisie chromatique à propos de Stendhal

N° 21, p. 86

14. Le rêve de l'huître

N° 22, p. 55.

15. Le rêve de Paul Delvaux

N° 23, p. 52.

16. 18 blues pour Jacques Monory

N° 25, p. 54.

17. Le rêve de Bernard Saby

N° 27, p. 59.

18. Le rêve des souffles

N° 29, p. 62

Pierre Pachet: un blog à suivre

Les contributions de Pierre Pachet aux Cahiers sont lisibles à cette adresse :

http://pierrepachet.blogspot.com/2010/02/02-fevrier-2010-les-cahiers-du-chemin.html

Merci à Vincent Baby qui anime ce blog autour de l'oeuvre de Pierre Pachet que je ne peux que conseiller aux amateurs :

http://pierrepachet.blogspot.com/

Michel Chaillou dans Les Cahiers du Chemin

Michel Chaillou dans Les Cahiers du Chemin

1. Théâtre Vaserman

N° 8, p. 5-21.

2. Jean Vauthier : Le Sang

N° 10, p. 152-158.

3. Sade : Journal inédit

N° 11, p. 119

4. Yukio Mishima

N° 12, p. 169

5. Georges Bataille : Œuvres complètes

N° 14, p. 157-169.

6. Le sentiment géographique

N° 16, p. 34-42.

7. Le pont de la Bouteresse

N° 19, p. 15-27.

8. Claude Gaignebet : Le Folkore obscène des enfants

N° 26, p. 144-149.

9. La Mothe Le Vayer : Hexameron rustique

N° 29, p. 95

Georges Perros dans Les Cahiers du Chemin

Georges Perros dans Les Cahiers du Chemin

1. La poésie et Valéry

N° 1, octobre 1967, p. 71

2. Tête à tête

N°5, janvier 1969, p. 53-72.

3. Roland Barthes : L’Empire des signes

N° 11, janvier 1971, p. 101

4. Joubert

N° 13, octobre 1971, p. 130

5. Lichtenberg

N° 15, p. 31-36.

6. À propos du pied

N° 17, janvier 1973, p. 46

7. En guise de salut

N° 17, p. 218.

8. Nos amis nous écrivent

N° 18, p. 218

9. Notes en cours

N° 21, p. 22

10. Venezia en retour

N° 24, p. 79

11. Micamac Audiberti

N° 27, p. 42

Michel Deguy dans Les Cahiers du chemin

1. Stromates N° 2, janvier 1968, page 14
2. Antiphonaire N° 4, octobre 1968, page 107
3. Épisodes N° 7, octobre 1969, page 49
4. Pour commencer à saluer Paul Celan N° 10, octobre 1970, page 27
5. Althusser, Lénine et la philosophie N° 10, octobre 1970, page 159
6. Réponse à Gérard Genette N° 11, janvier 1971, page 73
7. Réponse à Gérard Genette N° 12, avril 1971, page 81
8. Particules N° 13, octobre 1971, page 36
9. Leçon des ténèbres N° 15, avril 1972, page 19
10. Martin Heidegger, Nietzsche N° 16, octobre 1972, page 88
11. Hannah Arendt, Le système totalitaire N° 17, janvier 1973, page 183
12. Á ruptures N° 18, avril 1973, page 64
13. Maurice Blanchot, L'entretien infini ; André Breton, Entretiens N° 19, octobre 1973, page 103
14. Interdictions du séjour N° 22, octobre 1974, page 75
15. Achronique 76 N° 27, avril 1976, page 96

Jude Stéfan dans les Cahiers du chemin

1. Redites-moi ma vie N° 1, octobre 1967, page 18
2. Litanies de l'amour N° 8, janvier 1970, page 22
3. De Catulle N° 10, octobre 1970, page 77
4. À la nue N° 11, janvier 1971, page 17
5. Samuel Beckett, Le dépeupleur N° 12, avril 1971, page 96
6. André Pieyre de Mandiargues, Bona l'amour et la peinture N° 13, octobre 1971, page 136
7. Écrits de Laure N° 14, janvier 1972, page 169
8. Un visiteur isolé N° 17, janvier 1973, page 61
9. Suite N° 18, avril 1973, page 37
10. Arthur Cravan, J'étais cigare N° 18, avril 1973, page 93
11. Pierre Madaule, Une tâche sérieuse ?; Maurice Blanchot, La folie du jour N° 19, octobre 1973, page 128
12. La crevaison N° 21, avril 1974, page 40
13. S. Brindeau, La poésie contemporaine de langue française N° 21, avril 1974, page 125
14. Jacques Lacarrière, Les Gnostiques N° 22, octobre 1974, page 149
15. René Crevel, Mon corps et moi N° 23, janvier 1975, page 174
16. Une journée sans homme N° 24, avril 1975, page 124
17. Barthes par Barthes N° 24, avril 1975, page 207
18. Picabia, Écrits N° 25, octobre 1975, page 108
19. Michel Serres, Esthétiques sur Carpaccio N° 26, janvier 1976, page 162
20. Portrait de jeune cycliste N° 28, octobre 1976, page 23
21. Jacques Derrida, L'archéologie du frivole N° 28, octobre 1976, page 157
22. Si Marie Sallé a bien vécu ? N° 29, janvier 1977, page 30
23. Maxime Alexandre, Journal 1951-1975 N° 30, avril 1977, page 129

Jacques Réda dans Les Cahiers du chemin

1. Pour J. R. N° 3, avril 1968, page 109
2. Récitatif N° 4, octobre 1968, page 89
3. L'Intermittent N° 6, avril 1969, page 87
4. Traverse N° 8, janvier 1970, page 49
5. Il s'est mis à neiger [Pour Jean-Philippe Salabreuil] N° 9, avril 1970, page 200
6. Philippe Jaccottet, Leçons - Maurice Blanchot, L'entretien infini N° 10, octobre 1970, page 113
7. Charles-Albert Cingria (1883-1954), oeuvres complètes N° 11, janvier 1971, page 104
8. Jean Tardieu, Les portes de toile N° 12, avril 1971, page 99
9. Point fixe N° 13, octobre 1971, page 57
10. Otis Spann, le blues N° 14, janvier 1972, page 232
11. Lettre à un responsable, Poésie Parlote N° 15, avril 1972, page 105
12. Sur les poèmes de Toulet N° 16, octobre 1972, page 77
13. Épilogues N° 17, janvier 1973, page 54
14. Denis Roche, Le Mécrit N° 18, avril 1973, page 90
15. J. Boutière et A.-H. Schutz, Biographies des Troubadours, textes provençaux des XIIIe et XVe siècles N° 21, avril 1974, page 117
16. Newport à Paris, 1974 N° 23, janvier 1975, page 180
17. Basse ambulante N° 24, avril 1975, page 113
18. Les écrivains voyagent : Le siège de Vienne N° 25, octobre 1975, page 105
19. Basse ambulante N° 26, janvier 1976, page 72
20. Basse ambulante N° 28, octobre 1976, page 42
21. Louis Armstrong, Complete recorded works, 1935, 1945, 145 titles in chronological order N° 29, janvier 1977, page 133

J.-M. G. Le Clézio dans Les Cahiers du chemin

Liste des contributions de Le Clézio:

1. • « Comment j'écris », n° 1, octobre 1967, page 85
2. • « Itinéraire de Tokyo à Moscou, via Yokohama, Nakhodka, Khabarovsk, Irkoutsk, Tcheliabinsk », n° 5, janvier 1969, page 17
3. • « Les visages sans âme », n° 7, octobre 1969, page 22
4. • « Naissance de la pensée », n° 9, avril 1970, page 28
5. • « La Mer Noire », n° 10, octobre 1970, page 35
6. • « Louis Wolfson, le schizo et les langues », n° 10, octobre 1970, page 139
7. • « Les cris des crapauds », n° 12, avril 1971, page 23
8. • « Le langage des maîtres », n° 13, octobre 1971, page 85
9. • « Isidore Ducasse, les poésies à venir », n° 13, octobre 1971, page 105
10. • « La peur électrique », n° 15, avril 1972, page 37
11. • « Le génie Datura », n° 17, janvier 1973, page 95
12. • « Le jardin aux serpents », n° 18, avril 1973, page 52
13. • « L'envoûté », n° 19, octobre 1973, page 51
14. • « Claude Lévi-Strauss, l'homme nu », n° 21, avril 1974, page 171
15. • « Les carnets du chemin », n° 23, janvier 1975, page 27
16. • « Vers les icebergs », n° 25, octobre 1975, page 61
17. • « Les bergers », n° 28, octobre 1976, page 63
18. • « Queneau, l'homme étonné », n° 29, janvier 1977, page 3
19. • « Visages-nuages », n° 30, avril 1977, page 71

Pour une analyse, voir http://martin-ritman-biblio.blogspot.com/2009/12/le-clezio-et-les-cahiers-du-chemin-1967.html

Henri Meschonnic dans Les Cahiers du chemin

Liste des contributions de Henri Meschonnic aux Cahiers du chemin

1. La poétique N° 6, avril 1969, page 108
2. Non mots mais phrases, poésie N° 8, janvier 1970, page 37
3. Sémiotique et poétique, partant de Benveniste N° 10, octobre 1970, page 124
4. La poétique l'histoire chez Bakhtine N° 11, janvier 1971, page 127
5. D'une linguistique de la traduction à la poétique de la traduction N° 12, avril 1971, page 113
6. Dans nos proverbes N° 13, octobre 1971, page 74
7. On appelle cela traduire Celan N° 14, janvier 1972, page 115
8. Politique, théorie et pratique de Tel Quel N° 15, avril 1972, page 57
9. Sur Wittgenstein, philosophie du langage et poésie N° 17, janvier 1973, page 163
10. Michel Deguy, Poésie, langage du langage N° 18, avril 1973, page 75
11. [Les silences de la philosophie devant la poésie :] Jacques Bouveresse, La parole malheureuse ; Wittgenstein, La rime et la raison N° 19, octobre 1973, page 115
12. Maurice Blanchot ou L'écriture hors langage N° 20, janvier 1974, page 79
13. R. Barthes, Fr. Bovon, F.J. Leenhardt, R. Martin-Achard, J. Starobinski, Analyse structurale et exégèse biblique ; Cl. Bremond, Logique du récit N° 21, avril 1974, page 184
14. Le signe et l'écriture dans le sacré N° 22, octobre 1974, page 85
15. Le langage est une maladie N° 23, janvier 1975, page 74
16. L'écriture de Derrida N° 24, avril 1975, page 137
17. D'où parlez-vous ? N° 30, avril 1977, page 87

Tableau des contributions de Henri Meschonnic aux Cahiers du chemin

Légende des abréviations:

PP1 =>Pour la poétique, Gallimard, 1970.

PP2 =>Pour la poétique II, Épistémologie de l’écriture, Poétique de la traduction, Gallimard, 1973.

SP =>Le signe et le poème, Gallimard, 1975.

PP5 =>Poésie sans réponse, Pour la poétique V, Gallimard, 1978.

DD =>Dédicaces proverbes, Gallimard, 1972 ; prix Max Jacob, 1972.

Année	N°	Autrement dit	Titre	Pages	Total	Repris dans	Pages
1967	1
1968	2
	3
	4
1969	5
	6		La poétique	108-122	15	PP1	11-31
	7
1970	8		Non mots mais phrases, poésie	37-41	5	PP2	147-151
	9
	10	x	Sémiotique et poétique, partant de Benveniste	124-138	15	PP2	173-187
1971	11	x	La poétique l’histoire chez Bakhtine	127-139	13	PP2	191-203
	12	x	D’une linguistique de la traduction à la poétique de la traduction	113-153	41	PP2	327-366
	13		Dans nos proverbes	72-82	11	DP
1972	14		On appelle cela traduire Paul Celan	115-149	35	PP2	369-405
	15		Politique, théorie et pratique de Tel Quel	57-101	44	PP2	71-123
	16
1973	17	x	Sur Wittgenstein, philosophie du langage et poésie	163-182	20	PP5	37-60
	18	x	Poésie, langage du langage, pour Michel Deguy	75-89	15	PP5	160-178
	19	x	Les silences de la philosophie devant la poésie	115-128	14	PP5	61-77
1974	20		Maurice Blanchot ou l’écriture hors langage	79-116	38	PP5	78-134
	21	x	Le structuralisme dans les études bibliques	184-202	19	PP5	273-295
	22		Le signe et l’écriture dans le sacré	85-115	31	SP	13-53
1975	23		Le langage est une maladie	137-180	44	SP	140-207
	24		L’écriture de Derrida	137-180	44	SP	401-447
	25
1976	26
	27
	28
1977	29
	30		« D’où parlez-vous ? »	87-91	5	PP5	9-15
			TOTAL de pages publiées =>		385